تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
هي پسر مي‌خوري؟
موقع کار نمي‌خورم
باشه بابا خودم مي‌خورم
!جناب رام آواتار
هي شانکار،چي شده؟
اين نامه رو به رئيس بده باشه-
...و بهش ياد آوري کن
هنوز کارگرا رو بيمه نکرده
فقط 2 روز ديگه فرصت داره
وگرنه کار تعطيل ميشه
شانکار اين منصفانه نيست
اينجوري نيست جناب رام آواتار يه درخواست کوچيک‌ـه
فقط مي‌خوايم خانواده‌هاشون در امنيت باشن
اگه در حين کار توي پروژه اتفاقي براشون افتاد
همه يه روزي ميميرن رئيس چرا بايد براي اين پول خرج کنه؟
ناعادلانه ست
مُردن يکدفعه اي اتفاق نمي‌اُفته
ولي رئيس‌ـت داره از کار ما سود ميبره
بايد هزينه مرگ‌مون رو هم پرداخت کنه
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
شانکار گوش بده
چي مي‌خواي بگي؟
خيلي وقت که داريم گوش ميديم
مگه با گوش دادن اون کارگر مُرده زنده ميشه؟
حاضريم خيلي سخت کار کنيم ولي حاضر نيستيم که بميريم
شما بايد ديه مرگ بولا رو به زن و بچه‌ش پرداخت کنيد
باشه حتماً اين کار رو مي‌کنم
بايد همه کارگرا بيمه عمر بشن
وگرنه همگي اعتصاب مي‌کنيم
شانکار اين منصفانه نيست
ولي در موردش فکر مي‌کنم
ما هم ديگه به فکر افتاديم
و يادتون باشه ...وقتي کارگر شروع به فکر کردن مي‌کنه
انقلاب ميشه
آقا گزارش‌ها رسيدن
بولا وقتي که افتاده مست بوده
اين رو ببين
دليل مرگ کارگرت مستي بوده
حالا بگو
چرا کارگرت موقع کار مست کرده؟
...اونوقت مي‌خواي
که اين کارگراي نمک حروم رو بيمه عمر کنم
بايد اونارو بيمه کنيد
اگه نکنيد اعتصاب مي‌کنيم و کار نمي‌کنيم
!هي کچل خان
کجا ميري؟ خونه-
صورت حسابت رو کي مي‌خواد بده؟
آقاي رابرت،هيچ پولي ندارم
خوب گوش بده
فقط 24 ساعت بهت فرصت ميدم
برو خونه و طلاهاي زنت رو بفروش
وگرنه زنت بيوه ميشه
!گمشو
لياقتت همين‌ـه
خجالت نمي‌کشين؟
هر روز مياين اينجا مست و پاتيل ميشين
هر روز دارم به خاطر شما مي‌جنگم
اونوقت شما اينجا نشستين شراب مي‌خورين
رئيس ميگه اگه يکي به خاطر مست بودن بي اُفته و بميره
هيچ خسارتي پرداخت نمي‌کنه
الکل بيبشتر از زندگي تون ارزش داره؟
بيشتر از زن و بچه تون؟
!هي
...سخنراني رو تموم کن با تو حرف نمي‌زنم-
برو بيرون
هر کي مياد اينجا بايد اول با من حرف بزنه
!نه،ولش کنين
چه کار مي‌کنيد؟
!ولش کنين
چطور جرات کرد شما رو بزنه مي کُشيمش
!نه
!وايسين
!ولم کنيد
!بريد کنار
!وايسا رئيس ما رو مي‌زني،زنده‌ت نميذارم-
چه کار مي‌کني؟ ديوونه شدي؟
عقل تون رو از دست دادين؟
همه تون مست شدين نمي‌فهمين مي خواين قاتل شين؟
يادتون باشه ما کارگريم
از بين نمي‌بريم مي‌سازيم
ولش کنيد
!بريد
داداش
از طرف همه عذرخواهي مي‌کنم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه - ويرايش: سميرا
!رام آواتار سلام-
چطوري؟ خوبم-
اينجا چه کار مي‌کني؟ جناب راتان شما رو صدا مي‌زنن-
آقاي راتان؟ بله-
کارگرا دوباره تهديد کردن که اعتصاب مي‌کنن؟
موضوع همين‌ـه بيا بريم
به خاطر اين اعتصاب ميليون‌ها روپيه ضرر مي‌کنم
جاگديش بايد دهن شانکار رو ببنديم
!آقا
رو به رو شدن با همچين آدمي خيلي هم آسون نيست
...براي اين کار نگران پولش نباش-
حاضرم 30،20يا 40 روپيه خرج کنم
آقا 50 هزار کافيه
رام آواتار
آقا
بعد از شنيدن حرف‌هاتون فهميدم که اين شانکار آدم خيلي درستکاري‌ـه
به چي فکر مي‌کني؟
فردا جناب راتان رو مي‌بينم
و يه کار براي روجي پيدا مي‌کنم
بايد خواسته‌هاي کارگرا رو عملي کنم
دارم فکر مي‌کنم از کجا شروع کنم و چه طوري تموم کنم
رئيس اتحاديه
تنهايي تا کجا مي‌خواي پيش بري؟
خدا که نيستي
رام آواتار بله؟-
فردا هيچکي ديگه نبايد دور و بر اين ماشين بياد
چرا؟
چون فردا شانکار روي اين ماشين کار مي‌کنه
و بعدش همه چي درست ميشه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
خوابيدي؟
...هي بابا...بابا له شدم ولم کن-
...هي ...راکش هنوز نخوابيدي پسرم؟
مگه شما ميذاري؟
...خُب باشه...بخواب پسرم
بذاريد داداش شانکار بياد
اون بگه ما کار رو شروع مي‌کنيم
چرا لجبازي مي‌کنيد؟
جناب راتانلال حقوق ميده اونوقت به حرف شانکار گوش ميدين
هي ببينيد داداش شانکار اومد
!هي داداش شانکار خيلي تبريک ميگم
رئيس با همه خواسته‌هاتون موافقت کرد عاليه-
برگه‌هاي بيمه عمر کجاست؟
داداش شانکار اوراق رو که با عجي مجي نميشه آماده کرد
به وکيل گفته تا چند روز ديگه آماده ميشه
باشه شب ميرم ازشون تشکر مي‌کنم باشه-
!هي باباردي!ماشين‌ها رو راه بنداز
امروز نيومده
باشه امروز خودم ماشين رو راه ميندازم
!سلام داداش شانکار
سلام داداش رابرت اينجا چه کار مي‌کني؟
باهات نه يکي،نه 2تا،3تا کار دارم بگو-
اول
اومدم عذرخواهي کنم رفيق
رابرت
دوم
شراب فروشي رو تعطيل کردم
خيلي خوبه کلاً ولش کردم-
و سوم
تصميم گرفتم که با عزت براي زندگي زحمت بکشم
با پول شراب خونه توي يه گاراژ موتور سرمايه گذاري کردم
عاليه مي خوام تو اونجا رو افتتاح کني-
من افتتاح کنم؟ آره-
...نه داداش رابرت،من يه آدم معمولي ام
هي شانکار نمي‌خوام هيچ بهونه يـي بشنوم
اگه نياي دوباره بر مي‌گردم سراغ شراب فروشي
اين رو نگو
باشه ميام
واقعاً؟ آره-
قول؟ قول-
باشه پس برم کلي مهمون بايد دعوت کنم
!بيا،يادت نره
!شانکار
!جاگديش
!تو يه قاتلي
گفتم دهن شانکار رو ببند نه اينکه جونش رو بگير
به پليس تحويل‌ـت ميدم
اين همه عجله براي چيه جناب راتان؟
من هر کاري کردم به دستور شما بوده
بيا خودت گوش بده
به خاطر اين اعتصاب ميليون‌ها روپيه ضرر مي‌کنم
جاگديش بايد دهن شانکار رو ببندي
آقا رو به رو شدن با همچين آدمي به اين راحتي‌ها نيست
...براي اين کار اصلاً نگران پولش نباش-
حاضرم 30 ، 20 حتي 40 روپيه خرج کنم
حالا زنگ بزن
با همديگه اعدام ميشيم
حالا که براي قتل با همديگه هم جرم شديم
چرا توي کار و کاسبي نشيم؟
اين اوراق مشارکت‌ـه
از امروز توي شرکت ساختماني راتان با هم شريک ميشيم
امضاش کن
...من يه يه آدم کوچيکم خواهر
براي تسليت گفتن اينجا نيومدم
چرا بايد اين کار رو بکنم خواهر؟
مردي مثل شانکار هيچوقت نميميره
جاودان ميشه
!داداش
فقط يه چيز يادت باشه خواهر
هر زمان به برادرت نياز داشتي
فقط بگو
مهم نيست کجا باشم
همه چي رو ول مي‌کنم و ميام
فقط بهم بگو
وصيت تون رو آماده کردم
تمام اموال شما به دخترتون رنو مي‌رسه
...و هر زمان بخواد با پسري ازدواج کنه
تمام اموال به نام همسرش ميشه
اين رو اضافه کن
...اگه اتفاقي براي من افتاد
سوفيا همراه با رنو به سرينگر بره
و سوفيا سرپرست اون ميشه
اضافه کردم
بده امضاء کنم
رام آواتار شاهد ميشه
رام آواتار بيا اينجا
به عنوان شاهد امضاء کن
...و جناب شارما
برگه‌هاي بيمه عمر کارگرا رو هر چه سريع تر آماده کن
به خاطر آرامش روح شانکار بايد اين کار رو بکنم
درخواست رو آماده کردم
فردا اونارو براي امضاء ميارم
ديگه زحمت رو کم مي‌کنم
اين کپي وصيت نامه تون
ممنون خداحافظ-
خداحافظ
زنده باد جي رام زنده باد جي رام-
سوفيا بله؟-
بيا اينجا
اين کپي وصيت نامه منـه
مراقبش باش بله آقا-
آقا سيگارتون رو فراموش کردم برم بيارم؟
آره برو زود برگرد
باشه
!خانم سوفيا
بله-
سيگارهاي جناب راتان کجاست؟
الان بهت ميدم
!آقا
!واي خداي من آقاي راتان مُرده
آقاي جي.دي
خوش اومدين رام واتار-
حالت چطوره؟ همه چي مرتبه؟
همه چي مرتبه جناب جي.دي
موضوع چيه؟ امروز خيلي خوشحالين؟
رام آوتار پليس اعلام کرده که جناب راتان خودکشي کرده
و از امروز به بعد شرکت ساختماني راتان کاملاً متعلق به منـه
خيلي خيلي مبارک باشه جناب جي.دي
رام آوتار خوش خدمتي‌ـت رو يادم نرفته
بايد به پونا بري بله-
از امروز تو مسئول اونجايي
خيلي خيلي ممنونم
!هي
لباسات همه کثيف شدن
براي چي اينجا اومدي؟
اون کيه؟
پارواتي ، بيوه شانکار
خيلي خوشگله
ولي جناب جي.دي زن خيلي خوبيـه
ولي من نيستم رام آواتار
!مامان
مامانم رو ول کن
!ولش کن
!مامانم رو ول کن
آه راکش-
!خواهر
!راکش
!داداش
اسمت چيه؟
بگو
پرستار،مادرش رو صدا کن
دکتر بله آقا-
دکتر يه نوار قلب بگير بله-
پسرتون به هوش اومده خانم شانکار
راکش
اون کيه؟ چي شد پسرم؟-
اون کيه؟ هيچکي-
اون کيه؟ هيچکي پسرم-
اون کيه؟ ببريدش بيرون-
نه دکتر
گفتم بريد بيرون
نه دکتر
دکتر آرامش بخش
کيه؟
هيچکي-
کيه؟
چي شده خواهر؟ چرا حرف نمي‌زني؟
چه بلايي سر بچه‌ت اومده؟
راکش من رو نمي‌شناسه
مي شناسه خواهر قول ميدم که مي‌شناسه
...دکتر باگوانداس رابرت-
نمي خوام اميد الکي بهتون بدم
...بچه زنده مي‌مونه ولي
حافظه‌ش رو از دست داده
اما دکتر حافظه‌ش برمي گرده مگه نه؟
نمي‌تونيم مطمئن باشيم
خانم شانکار
تا زماني که پسرتون حافظه‌ش رو به دست نيورده
نمي‌تونيد اون رو ببينيد
ولي چرا؟
خودتون نديدن که با ديدن شما به چه حالي افتاد؟
اگه شما رو ببينه دوباره دچار حمله ميشه
و اين مي‌تونه منجر به ديوونگي اون بشه
...يا اينکه خونريزي مغزي کنه
نه دکتر اين حرف رو نزنيد
اون فقط من رو داره
...بابا نداره
و حالا مادرشم نمي‌تونه ببينه
اين خيلي ظلم بزرگي‌ـه دکتر
خيلي ظلم بزرگي‌ـه
راکش خيلي بچه ست
چطور بدون من زندگي کنه؟
کي اون رو بزرگ کنه؟
به مادرش نياز داره
به مادر نياز داره
خواهر چرا گريه مي‌کني؟
ما به خاطر شما اينجاييم
خواهر اون بهش عشق ميده
کيتي امثل مادر و من مثل پدر مراقب اون هستيم
دکتر
اگه اون حافظه‌ش رو از دست داده
مي‌تونيم بهش بگيم که من پدرشم و کيتي مادرش؟
باور مي‌کنه؟
شايد مي‌تونيم امتحان کنيم
پس هيچ مشکلي وجود نداره دکتر
همه چي درست ميشه خواهر
خواهر خودت ببين چه قدر خوب بزرگش مي‌کنيم
خواهر،پسرت خيلي خوش شانس‌ـه
هر بچه اي يه مادر داره
ولي پسر تو 2 تا مادر داره
تو مادرش هستي کيتي هم مادرش ميشه
خدايا
امروز مهمترين روز زندگيم‌ـه
امروز راکش به خونه مياد
خدايا معجزه‌ت رو نشونم بده
من رو به عنوان پدر و کيتي رو مادرش قبول کنه
لطفاً خدايا
ديگه هيچي نمي‌خوام
!رابرت
ببين پسرت اومد
...خدايا
کاملاً خوب شدي پسرم
بيا پسرم
بيا بغل بابات
بيا
!اوه خدايا! خدايا شکرت
!خداروشکر
کيتي بيا ببين پسرت اومده
پسرمون اومده
پسرم،اين خواهرت سينتيا سـت
بوسش کن
!پسرم
مبارک باشه بفرماييد-
!مبارک باشه
راکي چه کار مي‌کنه؟
بابا بله-
اين موتور خيلي خوشگله مي‌تونم سوارش بشم؟
سوار بشي؟
پسرم هر وقت بزرگ بشي مي‌توني سوار بشي
بيا بشين
استارت بزن
"راکي"
"سلام دوستان"
"سلام به دشمنان"
"دوستان سلام"
"سلام به دشمنان"
"اسم من راکي‌ـه"
"دوستان سلام"
"سلام به دشمنان"
"سلام دوستانم"
"سلام به دشمنان"
"اسم من راکي‌ـه"
اين همون سنيه که هيچکي" " نمي‌دونه بعدش چي ميشه
"بچگي و جووني هميشگي نيست"
"يکم شريف اـم و يکم بد ناـم"
"اسم من راکـي‌ـه"
"سلام دوستانم"
"سلام به دشمنان"
"دوستان سلام"
"سلام به دشمنان"
"اسم من راکي‌ـه"
"چشمم به هر کي ميوفته"
"به کل دنيا اين رو ميگه"
"چشمم به هر کي ميوفته"
"به کل دنيا اين رو ميگه"
"مثل يه طوفان مياد و ميره"
"پادشاه قلب‌هام،يه همه فن حريف"
"اسم من راکي‌ـه"
"سلام دوستانم"
"سلام به دشمنان" مسابقه بديم-
"اسم من راکي‌ـه"
!برو-
گواهينامه لطفاً
فکر کنم من رو نمي‌شناسين
من آر.دي ام پسر جي.دي
رابرت پسرت کجاست؟
نمي دونم دکتر خودم نمي‌دونم کجاست
...امروز تولدش‌ـه
!روز بخير عمو
روز بخير کجاست؟
راکي کجاست؟
!اينجاست
!راکي
زود باش بيا
برو لباس‌ـت رو عوض کن اومدم بابا-
راکي نمي‌توني راه بري؟
راکي بيا
تبريک ميگم پارواتي
پسرت يه مرد جذاب شده
حالت چطوره؟
...مادري که نمي‌تونه توي
روز تولد پسرش حتي بوسش کنه چطور بايد باشه؟
نمي‌تونه به پسرش بگه دوستش داره
پارواتي تو يه مادر خودخواهي؟
مي خواي پسرت زندگي کنه يا بهش شوک وارد باشه؟
راکي فقط در صورتي که باهاش رو به رو نشي
مي‌تونه زندگي کنه
و تو نبايد مقابلش قرار بگيري
مي‌تونم همينجوري ادامه بدم دکتر
خدا بهش طول عمر بده
!کيک رو ببر
!تولدت مبارک پسرم
!تولدت مبارک
از فوت جناب راتان 15 سال مي‌گذره
حالا ديگه دخترش رنو بزرگ شده
و توي اين شرکت سهم مساوي داره
ممکنه خيلي زود بياد سراغ حق و حقوقش
فکر کردم که پسرم آر.دي با رنو ازدواج کنه
اينجوري کل سهام مال من ميشه
نقشه خيلي خوبي‌ـه جناب جي.دي
جي.دي ام
جناب جي.دي آقاي آر.دي پسر شماست؟
بله،مشکلي پيش اومده؟
الان به جرم تخلف در رانندگي اداره پليس‌ـه
بفرماييد باهاش صحبت کنيد
ممنون
!سلام بابا
خسته شدم اينجا زود بيا از اينجا خلاصم کن
الان ميام
چي شده جناب جي.دي؟
هميشه دردسر درست مي‌کنه
به جاي بچه يه شيطان نصيبم شده
ولي جناب جي.دي من خيلي خوش شانسم
خدا يه دختر بهم داده
شبيه به يه الهه
فقط براي يه چيز اشتياق داره
رقص ياد بگيره
خدا بهت برکت بده دخترم
رقاص با استعدادي هستي
آقاي رام آوتار آموزشش تموم شده
همه اينها به لطف شماست آموزش هيچوقت تموم نميشه
عرق کردي برو لباس‌هات رو عوض کن
وگرنه استخون درد مي‌گيري
فکر کنم روياهام داره به حقيقت بدل ميشه
تو دختر رام آوتار هستي؟
بله خداي من چقدر بزرگ شدي-
وقتي که بچه بودي ديدمت
به جناب رام آواتار بگو جي.دي اومده بله-
جناب جي.دي شما؟ کي اومدين؟
مستقيماً اينجا اومدم
رام آواتار لاجوانتي رو نشناختم
حيرون موندم
اين دختر خوشگل توي خونه‌ت کيه؟
رام آوتار خونه‌ت خوب به نظر مي‌رسه
بايد از شما تشکر کنم اين خونه رو به خاطر شما دارم
آقاي جي.دي الان فقط يه رويا دارم
که دخترم يکي از معروف ترين و محبوب ترين رقاص‌ها بشه
حتماً ميشه
قطعاً اين اتفاق مي‌اُفته
دخترم شما با جناب جي.دي صحبت کن
من استاد رو بدرقه کنم
باشه بفرماييد استاد-
بيا کنارم بشين
منم مي‌خوام رقص‌ـت رو ببينم
انگار همين ديروز بود که با رام آوتار اومدي خونه م
و روي پاهام نشسته بودي
رام آواتار تو رو خدا ببين لاجوانتي از من خجالت مي‌کشه
دخترم چرا خجالت مي‌کشي؟
ساويتري چايي بيار
اگه من نباشم کي اين خونه رو مرتب مي‌کنه؟
نگفتم مرتب کن چايي بيار
چرا داد مي‌زني؟ فکر مي‌کني نمي‌شنوم؟
باشه ببخشيد دارم تميز مي‌کنم ديگه-
جناب جي.دي اون نمي‌شنوه ولي نمي‌خواد قبول کنه
اگه لاجوانتي اصرار نمي‌کرد
خيلي وقت پيش بيرونش کرده بودم
دخترم برو خودت ببين
ممکنه به جاي چايي رامايان رو بياره باشه-
چرا لاجي رو فرستادي؟ خدمتکار ديگه اي توي خونه نداري؟
چرا جناب جي.دي قبلاً دو تا خدمتکار داشتم،يه مرد يه زن
ولي به جاي کار کردن دنبال عشق و عاشقي بودن
منم هر دوشون رو بيرون کردم
براي چي اينجا تشريف آوردين؟
امروز بايد با قطار ساعت 4:35 به چناي بري
امروز؟ آره امروز-
اين يه مسئوليت بزرگ‌ـه به جزء تو به کسي اعتماد ندارم
خب ديگه ميرم
آقا فردا دخترم اولين ...اجراش رو مي‌خواد انجام بده
مي‌خواي طبل بزني؟
هر وقت به مادراس رسيدي خبرم کن
آقا تا حالا شده از انجام ...کاري امتناع کنم
فرم‌هاي مناقصه رو قبلاً پر کردم
هر چقدر که لازمه بده اين قرارداد بايد مال ما بشه
حتماً ميشه
با خيال راحت برگردم بمبئي ؟
البته آقا
برو راننده
!وايسا بله آقا-
امروز بمبئي نميرم
همينجا توي پونا مي‌مونم
برو هتل بله آقا-
ولم کن
!تو؟
نـــــه،ولم کن
!کمک
!نه
بذار برم
جاگديش ولم کن
!گوش بده
...مي خواي برگردي همون جايي
که ازش فرار کردي و خودکشي کردي؟
مي خواستي خودت رو بکُشي
اما به حرفم گوش بده و زندگي کن
نه رقصيدن بَده نه رقاص بودن
نيتي که تماشاگر از ديدن يه رقص داره مي‌تونه بد باشه
...اگه مومن و دينداري
اينجا بمون
اسمت رو نمي‌پرسم
از امروز هيراباي صدات مي‌کنيم
!نه
خداحافظ
آقاي جاگديش رام آوتار مشکل چيه؟-
بدبخت شدم بيچاره شدم
اول بگو چي شده؟
چطور بگم ؟
اون روز که من رو به چناي فرستادين
وقتي برگشتم ديدم خونه خراب شدم
لاجوانتي تمام تزئينات جايگاه الهه ساراسواتي رو برداشته
ببينيد اين نامه رو گذاشته و رفته
ببينيد
پدر عزيزم
دخترتون شما رو خيلي دوست داره
بابا يه حيوون به دخترت در مقابل الهه ساراسواتي حمله کرد
ديگه نمي‌تونم زندگي کنم
يهتره که بميرم
دختر سياه بخت تون
لاجوانتي
خدمتکارت چي ميگه؟
چي داره بگه آقا؟
توي اتاقش داشته رامايانا مي‌خونده (رامايانا کهن ترين افسانه حماسي هند)
بعد خوابش برده
در رو از بيرون کليد کرده
آقاي جي.دي نمي‌دونم چه کار کنم
بايد به پليس گزارش بدم؟
چه فايده اي داره؟
لاجوانتي که ديگه توي اين دنيا نيست
با اين گزارش فقط بدنام ميشه
لُرد شيوا
امروز نتايج امتحان پسرم اعلام ميشه
اون رو سربلند کن
چي شده؟ چه خبره؟
بگو چي شده؟ امسال قبول شدي؟
!آره قبول شدم
!واي پسرمون نابغه ست
!راکي خدا حفظت کنه پسرم
تو يه نابغه اي آره-
!باشه حله
!هر چي بخواد بهش ميدم
چي مي‌خواي بگو؟
!کشمير
!بابا مامان
مي خوايم با موتور بريم کشمير
!برو
کشمير که هيچ مي‌توني به ماه هم سفر کني
!فهميدم
!وايسا
يه ايده بهتر دارم
پسرم تونسته رتبه اول بياره
پس بايد با پرواز درجه يک بره؟ مگه نه؟
اين موتور ديگه قديمي شده
حالا ديگه بايد پرواز کني
پرواز؟
بچه‌ها،هواپيما
!اوه آره،مهماندار
منظورم اينکه آره با هواپيما ميريم
گوش بده يه عمه توي سريگنر داري
يه نامه براش مي‌نويسم ..عکست رو هم مي‌فرستم
که توي فرودگاه بياد دنبالت
!يه هورا بلند بگين براي بابام
!هوووورررااااا
!يه هورا براي مامان
!هووووررررراااا
پسرم آر.دي بله بابا-
مي خوام به سرينگر بري
سرينگر؟چرا بابا؟
رنو دختر شريک من که فوت کرده آقاي راتانلال حالا ديگه بزرگ شده
مي دونم مي‌توني به راحتي هر دختري رو به دست بياري
مي خوام به سرينگر بري و دل اون رو به دست بياري
پسرم
هر کي با رنو ازدواج کنه ميليونر ميشه
پس بند و بساط عروسي رو آماده کن بابا
!اي حقه باز
رام آواتار بله-
با سرينگر تماس بگير
الو سوفيا منم جي.دي-
خيلي وقت که به ديدن رنو نيومدين
سرم خيلي شلوغه شده سوفيا
حتي وقت ندارم پسرم آر.دي رو ببينم
گوش کن،پسرم آر.دي با پرواز 423 به سرينگر مياد
اگه اون و رنو همديگه رو ببينن خيلي خوب ميشه
شايد بتونن فردا روزي با همديگه ازدواج کنن
رنو هست؟ البته،الان صداش مي‌کنم-
رنو بله خاله؟-
عمو جي.دي پشت خط تلفن منتظرتـه
اين رو بگير الان برمي گردم
خبري شده عمه؟
به ما بگين
ميگم
!سلام عمو
سلام رنو،حالت چطوره؟
خوبم ولي از شما ناراحتم
مي دونيد چند وقته به ديدنم نيومدين؟
هر روز توي روياهام مي‌بينمت
به جاي اينکه مدام بخوام براي ديدنت سفر کنم
به فکر اينم براي هميشه تو رو بيارم اينجا
دخترم بمبئي مياي؟
فردا بايد بيام عمو؟
آر.دي رو يادته؟
يکم،الان 10,12 سال که نديدمش
مي فرستمش اونجا تا همديگه رو ببينيد
دخترم بايد با اون به بمبئي بياي
يادت نره بري فرودگاه دنبالش
ولي عمو از کجا بشناسمش؟
خيلي سخت نيست
يه پسر خوشگل و خجالتي توي فرودگاه ديدي آر.دي همون‌ـه
جکي اومديم سرينگر
رنو عمو بهت گفت که آر.دي خيلي خوش تيپ‌ـه؟
اونجا رو ببين کت سفيد پوشيده و عينک زده
براش دست تکون بده
براي غريبه‌ها دست تکون نميدم
اون کيه؟
دست تکون بده
راکي اون دختره داره برات دست تکون ميده
فقط به دخترا فکر مي‌کني
ممکنه عمه‌م باشه
چطور ممکنه عمه‌ت انقدر جوون باشه؟
براش دست تکون بده رفيق
مي خواي کتک بخورم؟
تو دست تکون بده من حاضرم کتک بخورم
چه کار مي‌کني؟
سلام سلام-
استقبال شما اومديم
بفرماييد
رنو
سلام سلام-
عمه نيومده؟ نه-
اينا دوست‌هاي من هستن پينکي ، نيلو و آنو
سلام! اينا هم دوست‌هاي منن-
آمريت جيمي-
جوگي جکي-
چمدون‌هاتون رو به راننده بدين اونا رو مياره خونه
بريم بفرماييد-
ببخشيد
پرواز 423 دهلي نشسته؟ بله-
خداي من! برادرزاده‌م راکي توي اون پرواز بوده
لطفاً اسمش رو اعلام کنيد بگين من اينجا منتظرشم
بله الان اعلام مي‌کنم خيلي ممنونم-
!واي خيلي زيباست
اگه بهشتي روي زمين باشه اون همين جا و همين جاست
شما خيلي خوش شانس‌ـين توي بهشت زندگي مي‌کنيد
خاله ايشون آر.دي هستن سلام عمه-
سلام پسرم چطوري؟ خوبم،بابا خيلي به ياد شماست-
خيلي وقتـه اون رو نديدين؟
آره خيلي وقت‌ـه
ولي تلفني از حال هم با خبريم
خاله اين حرفا رو بذارين براي بعد اول اتاق رو نشونش بدين
موقع شام مي‌بينمت
دخترمون امروز زيادي سر حال نيست
انگاري ناراحتي بزرگي داره
هميشه اينجوري‌ـه؟
قلب مهربوني داره
شايد چون دوست‌هام رو همراه خودم آوردم ناراحت شده
الو؟ پذيرش؟ چي شد؟
چي؟همه پروازها تا 7 روز ديگه پُر شدن؟
!خيلي خوبه
يعني تا کي بايد اينجا بمونم؟
بايد هر چه سريعتر به سرينگر برم
لطفاً يه کاري کنيد
با ماشين؟
تا 24 ساعت ديگه مي‌رسم؟
باشه ماشين بفرست
سرينگر؟ خبر خاصي شده؟
آره
يه خبر ميلياردي
سوبانا اينا رو ببر و غذاي اصلي رو بيار
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
پسر عزيزم
پاي من‌ـه
اوه نه! عمه
شما که هنوز چيزي نخوردين
براي من کم نبود شب بخير
!چقدر غرغرو
هر کي با رنو ازدواج کنه ميليونر ميشه
!راننده بله آقا-
چقدر از دهلي دور شديم؟
فکر کنم حدود 300تا 400 کيلومتر
خيلي خوبه
ممنونم آقا
آقا
مي‌تونم يه چيزي بپرسم؟
بپرس
کجا ميرين؟
چي؟
!احمق
از اون موقع تا حالا الان مي‌پرسي کجا ميريم؟
قبل از اينکه راه بي اُفتيم بهت گفتم سرينگر ميرم
خيلي ممنونم براي يادآوري
ببخشيد آقا بعضي وقت‌ها يادم ميره
مستي!راه سرينگر رو فراموش کردي؟
مرسي دوباره يادآوري کردين
بابام هميشه مي‌گفت کجا رفتن مهم نيست،نيته که مهمه
!فرمون رو بگير
نگران نباش الان مي‌پرسم
!خدايا الان مي‌پرسم-
!وايسا
موضوع چيه؟
آقا بگو-
اين جاده کجا ميره؟
باتيندا ميره کجا مي‌خواي بري؟
کجا مي‌خوايم بريم؟
کجا ميريم؟
سرينگر احمق
!سرينگر چرا داد مي‌زني؟-
براي سرينگر بايد اين سمتي بري
!خنگ
خدايا ساعت 7 صبحـه
زود لباس بپوشيد
بايد براي يوگا اماده بشيم
رنو بايد منتظر باشه
هي کافيه ديگه نمي خواد توي کشمير به مامانت فکر کني
به اون دخترا فکر کن
به رنو بگو کمک‌مون کنه
!نه
براي عشق و عاشقي نيومدم اومدم کشمير رو ببينم
اگه موقع ديدن کشمير چند تا دختر همراه‌مون باشه بيشتر خوش ميگذره
آره راکي جکي درست ميگه
همچين خبري نيست
مستقيم باهاش حرف مي‌زنم
!بيا داخل
زود شروع کنيد
هر کاري مي‌کنم انجام بدين
تو؟
چطور جرات مي‌کني بياي توي اتاقم؟ برو بيرون
گوش بده برو بيرون-
گفتم برو بيرون پسره احمق
برو بيرون! خجالت نمي‌کشي اومدي توي اتاق يه دختر!؟
چه کار مي‌کني؟
!گمشو بيرون
!هي گوش بده...تـــفــــنـــگ
!مي کُشمت
!کـــمـــک
!خفه شو
"کمک! دوستان نجاتم بدين"
"بياين و جونم رو نجات بدين"
"دوستان بياين"
"بياين و جونم رو نجات بدين"
"از وقتي که اون رو ديدم"
"نمي دونم چه بلايي سرم اومده"
"دوستان بياين"
"بياين و جونم رو نجات بدين"
"دوستان بياين"
"بياين و جونم رو نجات بدين"
"تا حالا همچين چيزي رو توي خوابم نديده بودم"
"خواب زيبايي مثل شکفتن گل ديدم"
"تا حالا همچين چيزي رو توي خوابم نديده بودم"
"خواب زيبايي مثل شکفتن گل ديدم"
"مثل يه خواب مست کننده ست"
"بگو اسمش رو بايد چي بذارم؟"
"دوستان بياين"
"بياين و جونم رو نجات بدين"
"!کـــمـــک"
"برو توي بازار و بين مردم پخش کن"
"اين رو توي تمام روزنامه‌ها چاپ کن"
"برو توي بازار و بين مردم پخش کن"
"اين رو توي تمام روزنامه‌ها چاپ کن"
"يه پسر به خاطر عشق مُرد"
"عکسم رو بگير"
"دوستان بياين و جونم رو نجات بدين"
"!کـــمـــک"
"از عشق نااميدم"
"يکي بايد جلوم رو بگيره"
"از عشق نااميدم يکي بايد جلوم رو بگيره"
"زود يکي رو بفرستين"
"چرا مي‌خواي به خانواده‌م خبر بدي؟"
"دوستان بياين"
"بياين و جونم رو نجات بدين"
!آره ضروريـه
"!کـــمـــک"
رنو اين ديگه چه جور لجبازي‌ـه
انتظار داري وقت تفنگ رو سمتش گرفتي آروم بگيره
ديگه شورش رو در نيار
آره،بهتره که تمومش کني
چي شده؟ يکي به منم بگه
عمو پسرتون يه آدم بي تربيت‌ـه
سلام دخترم گوش بده
نه شما گوش بدين اصلاً از اين رفتارا خوشم نمياد
باشه گوشي رو به سوفيا بده
خاله مي‌خواد با شما حرف بزنه
سلام آفا
سوفيا مي‌دونم آر.دي يکم شيطنت کرده
ولي اون يه پسر جوون‌ـه اگه شيطنت نکنه چه کار کنه؟
جووني و خشم خيلي طول نمي‌کشه
به آر.دي بگو از رنو عذرخواهي کنه و دلش رو به دست بياره
سوفيا مي‌دوني که چي ميگم
بله آقا متوجه ام
چي گفت؟
هيچي
يه چيزي به آر.دي گفت
عمه
مي‌خواد اين کار رو بکنم؟ آره،برو بهش بگو-
لطفاً من رو ببخش متاسفم
چطور جرات مي‌کني بوسم کني؟
همين حالا از اين خونه برو بيرون دخترم-
گفتم برو بيرون تا پرتت نکردم بيرون
!رنــو اگه شما هم مي‌خواين مي‌تونيد باهاشون برين-
به هيچ دوستي نياز ندارم دخترم-
...ولي بيچاره آر.دي آر.دي و دوستاش برن به جهنم-
!راننده
چيه؟ ماشين چي شده؟-
هيچي نشده،هيچي
آره
دنده‌ش گير کرده
نگران نباشين تا چند روز ديگه درستش مي‌کنم
چند روز ديگه درستش مي‌کني؟
الان خودت رو درست مي‌کنم
!عوضي ولم کن-
اسلحه منه مثل زنم مي‌مونه
مرد ديگه اي نمي‌تونه لمسش کنه
!بده من
!ولش کن
آقا لطفاً سوار بشين الان ماشين رو روشن مي‌کنم
لطفاً برين احمق-
درست شد آقا چي؟-
کار مي‌کنه
ماشين چرا عقبي ميره
نگران نباشين اينجوري به سرينگر مي‌رسونم‌ـتون
!خدايا عجب گيري افتادم
هي احمق ماشين رو نگه دار
نگران نباشين آقا ماشين ترمز نمي‌گيره
پدال ترمز گير کرده پايين نميره
نمي‌تونم نگهش دارم واي خدا! چيکار کنم؟-
کوري؟ نمي‌توني ببيني؟
به چي زُل زدي؟
به سرينگر رسيديم لطفاً پياده بشين
هي احمق ولت نمي‌کنم
اومد من رو کتک بزنه خودش کتک خورد
!اسلحه م اسلحه‌م رو شکست
!بدش بهم
اسلحه‌م کجاست؟
اينجاست اون اينجاست
!دعوا رو ادامه بده !بزن
!دستت بالا
شماها من رو مجبور کردين
گفتم دست تکون نميدم
تو،تو کارشناس عشق شدي؟
حالا خودت همه چي رو مرتب کن
وضعيت مرتب‌ـه
راکي مشکل اينه که،ما از خونه بيرون اومديم
و جاي ديگه اي نمي‌توني باهاش رو به رو بشي
!پيدا کردم جدي؟چي بگو؟-
چي پيدا کردي؟ زود بگو
امروز چه روزي‌ـه؟
!دوشنبه
رنو هر دوشنبه به معبد ميره
!عاليه
يه فکر احمقانه دارم
راکي
هيچکي تو دنيا نمي‌تونه جلوي ملاقات تو با خانم رنو رو بگيره
تو خانم رنو رو از دست اين اراذل نجات ميدي
!براي يه بازي عالي آماده شو
خيلي خوشگله
زود باش الان دير ميشه
!ساکت
همه چي رو براشون توضيح دادي؟
همه بايد باورشون بشه که اونا رنو رو دزديدن
ساکت باش بذار متمرکز باشم
!اومد
رنو من رو ببينه از ترس بيهوش ميشه
بياين بريم
بريم
نه ما رو ببخش
!بياين بريم
چي شده؟ فراموشش کن-
!گوش بده
ببخشيد
لطفاً
"اين عشقــه؟"
"آره عشقــه"
"زندگيم بدون ناقصه"
"زمان نمي‌گذره"
"اين عشقــه؟"
"آره عشقــه"
"زندگيم بدون تو ناقصه"
"زمان نمي‌گذره"
"اين عشقــه؟"
"آره عشقــه"
"اول احساسم قلبم رو نفهميدم"
"اما حالا مي‌فهمم چرا قلبم به درد افتاده"
"شب‌ها رو با بي خوابي سر مي‌کنم"
"قلبم بي قراري مي‌کنه"
"زندگيم بدون تو ناقصه"
"هر لحظه رو با رنج مي‌گذرونم"
"اين عشقــه؟ بگو"
"آره عشقــه"
چي شده؟
"نمي‌تونم فراموشت کنم"
"هميشه در ياد و خاطرم هستي"
"بدون تو زندگيم بي معني ميشه"
"حالا ديگه کنترل قلبم دست خودم نيست"
"زندگي بدون تو ناقصه"
"هر لحظه رو با رنج مي‌گذرونم"
"اين عشقــه؟"
"آره عشقــه"
"شکوفه عشق مثل يه گل زيباست"
"ممکنه مثل گل پژمرده بشه؟"
"فصل‌ها در گذرن و دنيا تغيير مي‌کنه"
"ولي عشق عوض نميشه"
"زندگي بدون تو ناقصه"
"هر لحظه رو با رنج مي‌گذرونم"
"اين عشقــه؟"
"آره عشقــه"
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه - ويرايش: سميرا
الو؟ رنو هست؟-
مي خوام باهاش حرف بزنم
کي هستي؟ آر. دي-
چرا شوخي مي‌کني؟
شوخي نمي‌کنم واقعاً آر.دي پسر جي.دي ام
قرار بود يکشنبه با پرواز 423 به ديدن رنو بيام
ولي به پرواز نرسيدم الان دارم با ماشين ميام
فردا ميرسم
لطفاً به رنو بگو
باشه
کي بود؟
آر.دي کي؟-
منظورم روشندال داروالا ست همکلاسيم
چي گفت؟
گفت فردا مياد
چرا ناراحتي شدي؟
اون دوستت‌ـه بايد خوشحال باشي
ممنون
بايد اين خبر خوش رو به دوستام بدم
!اي بابا باز جوکر نصيبم شد
شايد عکس خودت‌ـه
بازي نمي‌کنم
به فنا رفتيم رفقا
همه چي خراب شد چي شده؟-
آر.دي فردا داره مياد آر.دي؟-
آر.دي کيه؟ هموني که قرار بوده بياد-
فرش قرمز براي اون پهن شده بود که ما اومديم
واي خدايا موضوع خيلي مهم شد فردا مياد؟
آره
بر باد رفتيم
براي اين کارمون مي‌تونيم زنداني بشيم
!وضعيت اضطراري اعلام مي‌کنم
فردا صبح با پرواز برمي گرديم بمبئي
...ولي من عاشق شدم رفقا
چطور مي‌تونم برم؟
به اندازه کافي از غذاي کشمير خوردي حالا مي‌خواي کتکم بخوري
پس عشقم رو چه کار کنم؟
عشق هم بعد يه مدتي يادت ميره
چي داري ميگي؟
خاله عاشق شدم خيلي وقتـه که منتظر اين روزم-
!واقعاً عاشق شدم خداروشکر از آر.دي خوشت اومد-
!بيا تو
عمه مي‌دونيد آر.دي چي شده؟
نگران‌ـه هي ميره اينور مياد اونور
برو خودت ببين
واقعاً؟ عمه-
هنوز نخوابيدي؟
خوابم نمياد
الو؟ چي؟ از بمبئي تماس مي‌گيري
!هي بابا تويي
راکي
يه جوري حرف بزن انگار برخلاف ميل‌ـت حرف مي‌زنم
و همينجوري بگو نه بابا،نه
باشه بابا
خسته شدم از بس که هر روز يه غذا خوردم
!اوه نه بابا
بايد هر روز صبح نخود بخوري واسه سلامتي خوبه
!اوه نه بابا
حالا به يه نگاه مظلومانه بگو باشه بابا
چاره‌ي ديگه اي نيست
فردا با اولين پرواز برمي گردم
خداحافظ بابا
فردا صبح بر ميگردي؟ چرا؟
بابا مي‌خواد براي يه معامله مهم بفرستم کلکته
اون آقاي پي.اي رو توي دهلي مي‌بينه
بعد به کلکته ميريم
به چي فکر مي‌کني؟
چطور بدون تو زندگي کنم؟
براي هميشه از هم جدا نميشيم
نمي دونم اگه بهت بگم چه ميشه
در موردم چه فکري مي‌کني چه تصميمي مي‌گيري
...رنو حقيقت اينه که من آر.دي
ديگه نمي‌خواد هيچي بگي فقط گوش بده
به ضربان قلبت
زندگي من بدون تو معني نداره
ولي...گوش بده لطفاً-
براي امروز به اندازه کافي گفتي
رنو مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
نمي‌تونم هيچي بشنوم
آر.دي نمي‌تونم چيزي بشنوم
آر.دي لطفاً هيچي نمي‌شنوم
!خداحافظ
بدشانسي خاله
به پرواز نرسيدم
خواستم از دهلي با ماشين بيام که راننده مست بود
بعد يه سري اراذل و اوباش دزديدنم
بعد اون يه تصادف کردم
خاله فقط ريخت و قيافه‌م رو ببين
سلام رنو
ببخشيد نشناختم
البته که نمي‌شناسي آر.دي ام
آر.دي؟ آره دخترم-
اين آر.دي‌ـه
...اما خاله پس اون؟
عزيزم اما و اگري وجود نداره
...بعد اين همه بلايي که سرم اومده
رو به روت ايستادم
سر تعظيم پايين ميارم و قلبم رو بهت ميدم
!نه
دخترم،دخترم چي شد؟-
!خداي من
!دخترم
سينتيا بله مامان-
به راکي بگو صبحونه آماده ست باشه مامان-
اول فکر مي‌کردم دليل اينجا اومدنم چيز ديگه اي باشه
...ولي حالا فهميدم که راکي-
تو دليل بي خوابي شب‌هاي مني
کي مياي؟
ديگه نمي‌تونم منتظر بمونم
!راکي
دارم عذاب مي‌کشم
از کشمير که برگشت آشفته به نظر مي‌رسيد
چرا نگراني؟
ميرم ممکنه هر لحظه بياد
مامان زود باش بيا راکي يه چيزيش شده
چي شده؟ تنها نشسته با خودش حرف مي‌زنه-
درباره مرگ حرف مي‌زنه
بابا مي‌ترسم خدايا-
بگو
چرا جواب من رو نميدي؟
راکي خواهش مي‌کنم جواب بده-
همه چي رو فهميدم الان چنان جوابي بهت بدم
ديوونه شدي؟
آره ديوونه شدم
چي؟ از اوني بپرسيد که من رو گرفتار کرده-
حالا فهميدم
مي خوام يه چيزي رو بدونم اسمش چيه؟
رنو،تنها اسمي که يادم مياد
رنو؟ هي رومئو بيدار شو
داري خواب مي‌بيني؟
بابا؟ مامان؟
شما اينجا؟
آره اينجا
رنو کيه؟ رنو؟-
يه دختر
و تو عاشق اين دختري؟ آره؟
درسته؟ بگو
!مامان!مامان دوست داشتني من پسر عزيزم عاشق شده-
!راکي عاشق شده
!خواهر
چي شده؟
اشتباهي توي تربيت راکي کردم؟
نه برادر
اين همه عشق تو رو شايد من نمي‌تونستم بهش بدم
ولي هر چيزي يه حدي داره
اون من رو نمي‌شناسه
ولي خودم که مي‌دونم مادرش هستم
راکي جوون شده
به زودي ازدواج مي‌کنه
عروسم به خونه مياد و بچه دار ميشن
چطور خودم رو از اين همه خوشي دور نگه دارم؟
نمي‌تونم ديگه به اين تظاهر ادامه بدم
مي‌خوام بميرم
سلام دکتر سلام-
دکتر مي‌خوام راجع به يه موضوع مهم حرف بزنم بگو-
دکتر پسرم راکي هنوز هيچي از گذشته رو به خاطر نياورده
من و کيتي اون رو مثل پسر خودمون دوست داريم
ولي نگران پارواتي هستم
نزديک به 15 ساله که اين مادر از پسرش دور مونده
نمي‌تونه براي هيمشه اين کار رو بکنه
چرا يه بررسي نمي‌کنيد؟
مي خوام با راکي رو به رو بشه
شايد يه حمله عصبي داشته باشه
درسته،به خاطر همين بايد خيلي با احتياط پيش بريم
راکي نبايد اين رو بدونه که داريم آزمايشش مي‌کنيم
بايد بدون هيچ پيش زمينه اي پارواتي رو مقابلش قرار بديم
نگران نباشيد خودم حواسم به همه چيز هست
فقط بايد اون رو اينجا بيارم؟
باشه جمعه بيارش
جمعه؟ باشه ممنون
بابا اين آزمايش براي چيه؟ کاملاً خوبم
...مي دونم حالت خوبه ولي
به خاطر مسابقات موتور سواري مي‌خوام مطمئن باشم
که از نظر جسمي کاملاً خوبي
بابا کاملاً خوبم
اين بدن از فولاد درست شده
خدايا زنده باشي پسر
دکتر بله؟-
بريم؟ بله-
پسرم آماده اي؟ چشم‌هات رو ببند
آروم باش
اون کيه؟
کيه؟
اون کيه؟
چي شده؟-
کيه؟ دراز بکش-
دکتر آرامش بخش
کيه؟
نگهش دار
بيا نگهش دار
کيه؟
پرستار اينجا بمون
دکتر بيا
متاسفم
!پسرم
بابا اون زن کي بود؟
وقتي ديدمش احساس عجيبي داشتم
حس کردم قلبم مي‌خواد از سينه بزنه بيرون
حس کردم ارتباطي باهاش دارم
همه چي درست ميشه پسرم
چرا وقتي ديديمش دلم مي‌خواست گريه کنم؟
به احساساتت بي توجه نباش
اگه دلت مي‌خواد گريه کني گريه کن
گريه درد رو تسکين ميده
ولي بابا اون کيه؟ کيه؟
اون...اون بيوه يکي از دوست‌هاي خوب منه
بيرون من رو ديد
و گفت مي‌خواد تو رو ببينه
منم قبول کردم
پسري دارم که کل دنيا مي‌خواد اون رو ببينه
پسرم
بيا بريم خونه بيا
اين شکلي نه
بخند بابا-
خيلي خوش شانس ام
خدا پسري مثل تو بهم داده
خوش اومدي جناب جي.دي
بيا رنو
اين رام آوتاره براي بابات کار مي‌کرد
سلام زنده باشي-
سلام سوفيا خانوم سلام-
به خونه خوش اومدي رنو
اين خونه‌ي خودته
از اينجا مثل يه گنج محافظت کردم
خدارو هزاران بار شکر که حالا خودت مي‌توني مراقب اين خونه باشي
دخترم50 درصد سهام شرکت راتان و جي.دي متعلق به توئه
همه حساب و کتابا آماده ست مي‌توني اونا رو ببيني
يا به يه وکيل قانوني نشون بدي
اوه عمو چي داري ميگي؟
فکر مي‌کنيد با بررسي حسابا به شما توهين مي‌کنم؟
زنده باشي دخترم
رنو اعتماد امروزت من رو ياد پدرت انداخت
اون هم همين قدر بهم اعتماد داشت
جناب جي.دي ممنون-
بيا رنو
دخترم اين حلقه گل رو روي عکس پدرت بذار
اگه به چيزي نياز داشتي فوراً به من يا آر.دي بگو
باشه؟حالا برو استراحت کن خداحافظ سوفيا
آر.دي بيا
امشب آماده باش با هم به ديسکو بريم
بريم يکم قرش بديم امشب نه،يه وقت ديگه-
خيلي خسته‌ـم باشه،هر وقت شما بگي-
!خداحافظ
بايد يه درس درست و حسابي به اون آر.دي تقلبي بدم
چرا به خاطر اون خودت رو ناراحت مي‌کني؟
حالا که آر.دي واقعي رو ديدي،اون رو فراموش کن -هرگز
توي شهر به اين بزرگي چطور مي‌خواي پيداش کني؟
اگه اراده باشه خدا خودش راه رو پيش پا ميذاره
حتماً پيداش مي‌کنم
راکي ! يه چيزي بخور
گرسنه نيستم
يه لقمه گرسنه‌م نيست-
چي شده؟ ببين بابا،هيچي نمي‌خوره-
مي خوره تو برو
چي شده پسرم؟ دلتنگي؟
هيچي نيست بابا
وقتي بچه بودي همه چيز رو بهم مي‌گفتي
حالا که بزرگ شدي هيچي به بابات نميگي
انگار دوستي‌مون تموم شده اصلاً خوشم نمياد
ببين
چي شده؟ به خاطر همون دخترست؟
نه بابا
يه دختري اومده بود ديدنت
دختر؟ اومده بود ديدن من؟
ببين چطور تا اسم دختر شنيدي صورتت برق افتاد
...فقط گفت
به راکي بگين رنو از سرينگر اومده
و امشب توي کافه آسمون منتظر توئه
!عجب سورپرايزي
چيکار مي‌کني؟ خجالت نمي‌کشي؟
من باباتم،رنو نيستم بابا تو بهتريني-
!سلام راکي سلام راکي-
رنو رو ديدي؟ رنو؟-
آره اومده بمبئي گفت امشب بيام اينجا
ببين اومد
اين که با رنو اومده کيه؟
تنها پسر جي.دي و مالک اينجا،آر.دي
اوه پس اين آر.دي‌ـه
هي داره با اون مي‌رقصه
!نه راکي! عجله نکن
اول بايد يه نقشه بکشيم
من خيلي توي عشق و عاشقي تجربه دارم
مي‌خواد حسودي کني
منتظر زمان مناسب باش
به محض اينکه آر.دي رفت برو باهاش حرف بزن
همچين فرصتي ديگه گيرت نمياد
برو جلو برو
سلام رنو کي اومدي بمبئي؟
!آروم باش
!پسرا و دخترا
مي‌خوام يه خبر خوش اعلام کنم
روز يکشنبه اينجا يه مسابقه بزرگ رقص داريم
هر کي بخواد توي اين رقابت شرکت کنه
مي‌تونه اسم خودش و همراه‌ش رو تا روز جمعه ثبت کنه
خيلي تشنه شدم
برو بشين برات نوشيدني ميارم
برو الان وقتش‌ـه
!برو
سلام رنو شما رو مي‌شناسم؟-
اي بابا،اينقدر زود فراموش کردي؟
اين عشقـه؟
خوشم نمياد با غريبه‌ها حرف بزنم
دروغگو مگه با عمو براي معامله به کلکته نرفته بودي؟
نمي‌خوام ببينمت
اين انصاف نيست عشقم به من نگو عشقم-
باشه نميگم ولي به ياد بيار
هر وقت تلاش کردم واقعيت رو بهت بگم خودت مانع حرف زدنم شدي
گفتي بايد به ضربان قلب‌مون گوش بديم خفه شو-
باشه،باشه ببخشيد
اسم خودم رو با تو براي مسابقه رقص نوشتم
!به هيچ وجه
اون کيه کنار دوست دخترت نشسته؟
!چي ميگي
خودت ببين
!راکي وقتت تموم شد بيا
اين هم از نوشيدني
!به سلامتي
مردم اينجا خيلي بي ادب هستن
با کمال پررويي اومده ميگه توي مسابقه رقص همراهم ميشي
گفتم که همراه آر.دي هستم
لطفاً برو اسمم رو به عنوان همراه خودت بنويس
!عاليه! بيا خوشگلم
!برين کنار بچه‌ها
!بچه‌ها
منم توي مسابقه رقص هفته آينده شرکت مي‌کنم
و همراهم توي اين مسابقه دوشيزه رنوکا سيت هستن
کسي که رنو همراه رقصش باشه امکان نداره که بازنده بشه
بيا اين رو بگير بخور نمي خورم-
بخور رفيق
اگه عاشق شدي به حرفم گوش بده
زود باش بخور-
زود باش
بگيرش
يه نفس برو
!گوش بده
وقتي تو مي‌رقصي با هر حرکتت قلبم جا به جا ميشه
!عالي و تماشايي بود
!خيلي خوب بود هيراباي
ميشه يه چيزي بگم؟
ناراحت نميشي
نه
من اوني که دنبالشي نيستم چرا اينجا اومدي؟
توي اين باتلاق فقط خودت رو گُم مي‌کني
ميشه منم يه چيزي بگم؟ بگو-
بعضي‌ها از محبت و عشق محروم هستن
به اميد آرامش پيش تو ميان
!خيلي خوب بود
هي هيراباي فکر نمي‌کنم جوابي بهتر از اين مي‌شد داد
يه چيزي بگو
بعضي از عشق و محبت محروم شدن" "قلب‌شون شکسته
"به اميد آرامش پيش من اومدن"
"من با قلب شکسته‌م کجا بايد برم؟"
"بايد آواز بخونم يا غزل شکايت قلبم رو؟"
"چشم به درد خودم دوختم"
"به درد همه گوش ميدم و همدردي مي‌کنم"
"ولي درد خودم رو به کي بگم؟"
"بايد آواز بخونم يا غزل شکايت قلبم رو؟"
"وقتي مردم شريف رو مي‌بينم خجالت مي‌کشم"
"قلبم يه تمناي عجيب داره"
"مي خوام اين آدم‌هاي شريف گذشته رو ببينن"
"بايد آواز بخونم يا غزل شکايت قلبم رو؟"
بعضي از عشق و محبت محروم شدن" "قلب‌شون شکسته
"به اميد آرامش پيش من اومدن"
"من با قلب شکسته‌م کجا بايد برم؟"
"بايد آواز بخونم يا غزل شکايت قلبم رو؟"
...کجا بايد برم
با قلب شکسته؟
بايد آواز بخونم يا غزل شکايت قلبم رو؟
کي در ميزنه؟
اومدم
چي شده؟
پسر عزيزتون اومده بوي سيگار ميده
بايد دوستاش رو ديده باشه جوون‌ـه ديگه
فقط به خاطر اينکه جوون‌ـه بايد مست بياد خونه؟
برو و ببين
برو بخواب صبح باهاش حرف مي‌زنم
برو نگران نباش برو بخواب-
برو
کيه؟
...کسي که از عشق و محبت محروم شده
ميشه بيام داخل؟
يه چيزي بگم؟ قبول مي‌کني؟
ممکنه بکنم ممکنه نکنم
بستگي داره چي بگي
صداي پابندات سرگردونم مي‌کنه
همش همين اطراف ميرم
راستش رو بخواي،صداي پابندات معنويه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
کجا غرق شدي؟
تو فکر بودم
تموم شد؟
يه مسابقه رقص توي ديسکو قراره که برگزار بشه
همراه ندارم
همراهم مياي؟
نه
...دنياي بيرون
خيلي بي رحم‌ـه
مردم ذات کثيف‌شون رو مخفي مي‌کنن
و با چهره اي معصوم تظاهر به خوب بودن مي‌کنن
اگه تو رو همراه من ببينن
نگاه‌شون بهت تغيير مي‌کنه
به نگاه بقيه اهميتي نميدم
فقط کاري رو مي‌کنم که به نظرم درسته
هر کي بد نگاه کنه بره به جهنم
لطفاً شريکم شو
ولي رقص ديسکو رو بلد نيستم
نگران نباش خودم بهت ياد ميدم
لطفاً همراهم بيا
يه شرط دارم هزارتا هم باشه قبول مي‌کنم-
دوباره شراب نمي‌خوري
قول ميدم
!سلام به همگي
جلال آگا ميزبان شماست
به همه شرکت کننده‌هاي اين رقص خوش آمد ميگم
ببخشيد
...داورهاي مسابقه رقص ما
اين دختران زيبا و دوست داشتني هستن
..و مهمون ويژه‌مون براي امشب
بهترين رقصنده‌ي تمام دوران
شامي کاپور يکتا و بي همتا
!هووووررررررراااااا
اولين زوجي که با هم رقابت مي‌کنن
!آر.دي و راکي
"امروز همه مي‌بينن"
"موفقيت بهترين‌ها رو"
"بهترين حرکت رو انجام بده"
"ترديد نکن عشقم"
"امروز همه مي‌بينن"
"موفقيت بهترين‌ها رو"
"بهترين حرکت رو انجام بده"
"ترديد نکن عشقم"
"امروز همه مي‌بينن"
"موفقيت بهترين‌ها رو"
"بهترين حرکت رو انجام بده"
"ترديد نکن عشقم"
"امروز همه مي‌بينن"
"موفقيت بهترين‌ها رو"
"بهترين حرکت رو انجام بده"
"ترديد نکن عشقم"
"ما خيلي پيش رفتيم"
"ما بهترينيم،اونا جا موندن"
"اونا شکست مي‌خورن چون در حد ما نيستن"
ما عقب نشيني نمي‌کنيم" "ثابت مي‌کنيم بهترينيم
"تا آخر به رقصيدن ادامه ميديم"
"امروز همه ميبينن"
"موفقيت بهترين‌ها رو"
"بهترين حرکت رو انجام بده"
"ترديد نکن عشقم"
"امروز همه مي‌بينن"
"موفقيت بهترين‌ها رو"
"بهترين حرکت رو انجام بده"
"ترديد نکن عشقم"
"1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,"
"11,12,13,14,15,16!"
"ببين هيچکي مثل ما نيست"
"ببين تا آخر ما چيکار مي‌کنيم"
"توانايي‌هاي شما رو مي‌شناسيم"
"توي رشک و حسادت فوق العاده هستين"
"چرا الکي رقابت مي‌کنيد؟"
"امروز همه مي‌بينن"
"موفقيت بهترين‌ها رو"
"بهترين حرکت رو انجام بده"
"ترديد نکن عشقم"
زود باشين دخترا بگين که کي برنده ست؟
ممنون
...برنده امشب کسي نيست جزء
!راکي
!راکي عالي بود
تبريک ميگم،خيلي خوب رقصيدي ممنونم آقا-
حتي از منم بهتر
بيا
مبارک باشه ممنونم-
شما دوتا هم خيلي خوب بودين مرسي-
متشکرم تبريک ميگم-
متشکرم آقا خدانگهدار-
!گوش بده
هيراباي فکر کردم فقط توي فاحشه خونه مي‌رقصي
ولي به همون خوبي توي ديسکو رقصيدي
!خجالت آوره
روسپي توي اين مسابقه جايي نداشت
!رنو رنو نه دوشيزه رنوکا سيت-
پسري که با يه فاحشه مي‌رقصه اجازه نداره اسمم رو به زبون بياره
اگه تو هم شرايط اون رو داشتي
الان يه فاحشه بودي
چطور جرات مي‌کني؟
خانم رنوکا سيت منم قبلاً مثل شما فکر مي‌کردم
ولي امروز اينجوري فکر نمي‌کنم
کسي که بهش روسپي ميگي
خيلي محترم تر از آدماي دورئــه
بدون هيچ تظاهر و ادعايي آهنگش رو مي‌خونه
ولي بهش ميگن روسپي
اگه اون فاحشه شده جامعه بايد شرمنده باشه
چون حق يه زندگي عادي رو ازش گرفته
راکي
بهت گفته بودم اگه اينجا بيام
دنياي بيرون چقدر بي رحمانه باهام برخورد مي‌کنه
اين همه با عشق بهت احترام گذاشتم
اونوقت يه فاحشه رو شريک رقص خودت کردي
بابا بهش فاحشه نگو
چي بگم؟ بهش چي بگم؟
بابا بهش فاحشه نگو
!خفه شو
آبروي خانواده و خاندان‌مون رو بردي خفه شو
ديوونه شدي؟
پسرت رو مي‌زني؟ آره مي‌زنم-
اون نبايد به دنيا ميومد بايد ميمرد
آدمي يا حيوون؟
چطور مي‌توني همچين حرفي در مورد پسرم بزني
چطور مي‌توني جلوي يه مادر از مرگ پسرش حرف بزني؟
تو هيراباي هستي؟
بله
مي‌خوام خصوصي باهات حرف بزنم
!خانم
بله بفرماييد؟
کار تو شنيدن صداي خلخال ...و سکه‌هايي که
مرداي بولهوس برات ميريزنه
چطور مي‌توني حرف‌هاي يه مادر رو بفهمي؟
واقعاً؟ شما مادر هستين؟ بله-
مادر راکي ام
راکي؟ آره-
اومدم بگم اون براي اين محافل خيلي کوچيک‌ـه
يعني شما پسرتون رو نشناختين
راکي خيلي بزرگ‌ـه
يزگتر از همه آدم‌هايي که تا حالا ديدم
تنها مرد واقعي که تا حالا ديدم
من مادر نيستم
ولي دختر يه مادرم
مي‌تونم حال دل يه مادر رو درک کنم
براي راکي اينجا فاحشه خونه نيست
من فقط يه آدم معمولي توي زندگيش هستم
عشقم نيست
خداي منـه
قبل از اينکه اينجا بيام
اسمم لاجوانتي بود
گفتي راکي ساعت 11 مياد
ممکنه از اين مسير نياد
رنو و راکي فکر مي‌کنن من هيچي در مورد ارتباط‌شون نمي‌دونم
راکي نمي‌دونه
هرگز اجازه نميدم رنو رو ازم بگيره
چون اون فقط مال منـه
هر کي سد راهم بشه نابودش مي‌کنم
اومد
چي؟ راکي تصادف کرده؟ چطوري؟
چرا داد ميزني؟
آروم حرف بزن
نمي خوام پارواتي چيزي بفهمه
الان توي بيمارستان‌ـم
بيمارستان؟
چرا تکرار مي‌کني؟
راکي خوبه؟
آره
فقط دعا کن هر چه زودتر خوب بشه
راکش تصادف کرده؟
الان بيمارستان‌ـه؟
مي‌خوام ببينمش نه نمي‌توني بري-
مي‌خوام ببينمش
رابرت
خدارو شاکر باش که راکي زنده ست
به لطف شما دکتر
امشب همينجا مي‌مونم مراقبش باشم ...نه رابرت-
الان بيهوش‌ـه
چند ساعت ديگه به هوش مياد
اون رو به بخش مراقبت‌هاي ويژه مي‌بريم
هيچکي نمي‌تونه اونجا بره
برو خونه و استراحت کن
کل کارکنان بيمارستان مراقبش هستن
خداحافظ متشکرم دکتر-
خداروشکر راکي حالش خوبه
ديگه نگران چيزي نباشين
خداروشکر
اگه اتفاقي براي راکي بيوفته
چي به پارواتي بگيم؟
برو بهش بگو نگران نباشه باشه-
دخترم يه ليوان آب بيار
!رابرت خواهر توي اتاقش نيست
بايد رفته باشه بيمارستان راکي رو ببينه
اگه با راکي رو به رو بشه ...ممکنه تشنج کنه
هر اتفاقي ممکنه پيش بياد
راکش
!مامان
!راکش-
!پسرم
منم مادرت
!راکي
راکي چطور زنده مونده؟
انگار خيلي خوش شانس‌ـه
همچين تصادفي رو ترتيب دادم
ولي هنوز زنده ست
هيچکي نمي‌تونست از اون تصادف جون سالم به در ببره
چطور زنده مونده؟
...تا وقتي که راکي زنده باشه
رنو مال تو نميشه
!خفه شو
!رنو مال منـه
به هر قيمتي شده اون رو به چنگ ميارم
ببخشيد
راکي کجاست؟
متشکرم
از آر.دي متنفرم
خوبه
مي دوني تصادف تو يه اتفاق نبود نقشه آر.دي بوده
مي خواد تو رو بکُشه
!اوه
واقعاً جاي تاسف داره که هنوز زنده ام
معذرت مي‌خوام
لازم نيست از من عذرخواهي کني
...اگه واقعاً پشيموني
به فاحشه خونه برو و از هيراباي عذرخواهي کن
اگه اون تو رو ببخشه منم مي‌بخشم
و خودت هم مي‌توني خودت رو ببخشي
باشه
!بيا
دختراي روسپي نبايد بعضي جاها برن
همين طور دختراي شريف نبايد به بعضي جاها بيان
چي مي‌خواي بگي؟
..اومدم بخاطر رفتارم
عذرخواهي کنم
عذرخواهي؟
براي چي؟
چيزي که اون شب گفتي اشتباه نبود
کلمه به کلمه‌ش درست بود
خانم هيراباي
اينجوري خطابم نکن
لياقت ندارم
من يه فاحشه ام
اگه همت اين رو داري که به يه فاحشه احترام بذاري
بيا
من رو در آغوش بگير
مامان چرا گريه مي‌کني؟
امروز بايد جشن بگيريم
راکي از بيمارستان مرخص شده داره مياد خونه
راکي مادرش رو پيدا کرد سينتيا
اگه ما رو ول کنه چي؟
!کيتي !سينتيا
ببينيد کي اومده
!داداش راکي راکي پسرم-
راکش اين همه سال مادرت رو مخفي کرديم
لطفاً ما رو ببخش
راکي
پدرت نيستم
عموي توام
...و
کيتي مادرت نيست خاله‌ي توئه
من راکي دسوزا ام
و هميشه راکي دسوزا باقي مي‌مونم
آره بابا راکي-
راکي پسرم راکي-
راکي پسرم
خواهر
!راکي
!سلام
چرا اخم کردي؟
!بگو
!حرف بزن
"همديگه رو ديدم و بعد از هم جدا شديم"
"دوباره با همديگه يکي شديم" "اگه دوباره از هم دور بشيم"-
"باز به همديگه بر مي‌گرديم" ..."چون که ما"-
"براي هميشه با همديگه خواهيم بود"
"همديگه رو ديدم و بعد از هم جدا شديم"
"دوباره با همديگه يکي شديم" "اگه دوباره از هم دور بشيم"-
"باز به همديگه بر مي‌گرديم" ..."چون که ما"-
"براي هميشه با همديگه خواهيم بود"
!عاليه،،فوق العاده شد به خاطر همين عاشقتم
بيا عشقم اينجا وايسا
شبيه سوفيا لورن شدي
دستت رو بيار پايين بذار روي لب‌هات،عاشق لباتم
"زندگي کوتاه ست"
"جووني کوتاه تر"
"عشق ما پاياني نداره"
"جاودان ست"
"تو بگو و من گوش ميدم"
"تو گوش بده و من ميگم"
"همديگه رو ديدم و بعد از هم جدا شديم"
"دوباره با همديگه يکي شديم" "اگه دوباره از هم دور بشيم"-
"باز به همديگه بر مي‌گرديم" ..."چون که ما"-
"براي هميشه با همديگه خواهيم بود"
"ما يکي هستيم"
"چرا بايد 2 تا اسم داشته باشيم؟"
"بي نهايت و ديووانه وار عاشق همديگه ايم"
"بذار کل دنيا ما رو به خاطر عشق‌مون بشناسه"
آر.دي
آر.دي مرگ‌ـت توي دست‌هاي منـه نه راکي-
دستت رو با خون اين کثيف نکن
بذار بره
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!خانم پارواتي
آقاي رام آوتار
خواهر پارواتي کجا غيب شدي؟
مشغول بزرگ کردن پسرم راکي بودم
پسرم اداي احترام کن
زنده باشي
رنو اينجا چه کار مي‌کني؟
نمي دوني؟
رنو و راکي همديگه رو دوست دارن
براي گرفتن دعاي خير اينجا اومديم به زودي ازدواج مي‌کنن
اين راکي کيه؟
جناب جي.دي اون پسر رئيس اتحاديه کارگرا شانکاره
...اوني که شما
امروز بيوه‌ش پارواتي رو توي معبد ديدم
راکي و رنو همراهش بودن
گفت که به زودي مي‌خوان ازدواج کنن
پس راکي پسر پارواتي‌ـه؟ آره-
آر.دي
لازم نيست هيچ کاري بکني پسرم
خودم همه چي رو مرتب مي‌کنم
راکي داستانم رو ناتموم گذاشت حالا من داستانش رو تموم مي‌کنم
شما کي هستين؟
!خاله
!امروز خيلي خوشحالم
مامان راکي بهم گفت
دخترم زود با راکي ازدواج کن و بيا خونه‌ي خودت
راکي اين خبر خوش رو به هيراباي داده
..و دوستاش
خاله چي شده؟
انگار از خوشي من خوشحال نشدي؟
...رنو دخترم
اون يه خدمتکاره
از خوشي تو خوشحالم
اينقدر بزرگ شدي که ازدواج کني
ولي نه با راکي
با پسرم آر.دي
!عمو،به هيچ وجه
دخترم
قصد دارم دوستت هيراباي رو شخصاً دعوت کنم
چي ميگي رام آوتار؟
هرچي شما دستور بدين
بوگنجان
هيراباي چه سر و صدايي راه انداخته
خيلي معروف شده
بگير ممنون-
رئيسم جناب جي.دي دستور داده
يعني فکر مي‌کنه عروسي پسرش آر.دي
بدون حضور رقص هيراباي ناقص به نظر مياد
بوگنجان اگه رئيسم از هيراباي خوشش بايد
پول زيادي نصيبت ميشه
به خاطر يه شب تو رو غرق طلا مي‌کنه
اون بيرون از اينجا اجرا نمي‌کنه
بوگنجان هوا خيلي گرم نيست
اين بادبزن مي‌تونه خيلي خنک کنه
قبول مي‌کنه
خودم باهاش معامله مي‌کنم
اگه رئيست از من خوشش بياد
براي يه شب چقدر بهم ميده
آقاي رام آوتار؟
لاجي لاجي مُرد،من هيراباي ام-
من رو با خودت پيش رئيست ببر
چقدر بي لياقتي که دخترت رو مي خواي براي رئيست ببري
حتي دلم نمي‌خواد ببينمت
با پول حروم بزرگم کردي
به خاطر همين مجازات شدم و الان اينجام
از اين پول مثل خودت متنفرم
لاجوانتي
مي دونم اشتباه کردم مجازاتم کن
ازم متنفر باش
به صورتم نگاه نکن
اما فقط يه چيز بهم بگو
چطور به اين فاحشه خونه رسيدي؟
هيچوقت هيچي نميگم
اين جزاي توئه
که زنده بموني و عذاب بکشي
...همون طور که اسم اون مردي رو
که زندگيم رو تباه کرد نمي‌دوني
نمي دونم چه گناهي توي ...زندگي قبلي کردم
که خدا توي اين زندگي من رو دختر تو کرد
!دخترم
بهم نزديک نشو دخترم-
!گفتم بهم نزديک نشو
نه دخترم
دخترم
يک بار
فقط يه بار بابا صدام کن
!نه
نه
صورتت نشون دهنده اعمال شرم آورت‌ـه
نمي‌خوام با لمس تو خودم رو نجس کنم
اين تنها راه نجات منـه
...تنها راه نه-
دخترم
...راکي
خوب شد که اومدي
کسي که رو به روت ايستاده
پدر منه
رئيسش جاگديش باعث شد
لاجوانتي ، هيراباي اين فاحشه خونه بشه
راکي
لاجوانتي بودم
اسمم رو بگو
يک بار
لاجوانتي
هرگز با آر.دي ازدواج نمي‌کنم
يا با راکي ازدواج مي‌کنم يا ميميرم
مي‌توني جنازه‌م رو به عقد آر.دي در بياري
آر.دي فکر مي‌کنم حق با اونـه
ولي نمي‌تونم جنازه‌ش رو به عقد تو در بيارم
پس بايد زنده بمونه
و به جاي اون يکي ديگه رو بکُشيم
آره بابا
اونجا رو ببين
اگه با آر.دي ازدواج نکني
قبل از اينکه اين زنا رو بکُشم
خواهر راکي رو مي‌سپارم به اين مردا
نه نه-
!نه
ولش کن،بذار بره ولم کن،مامان-
نه،نه...ولم کن ولش کن-
ولم کنيد،ولم کنيد تو رو خدا دخترم رو ول کنيد-
دخترم رو ول کنيد نکن-
تو رو خدا ....خواهر ولم کنيد-
ولم کنيد...ولم کنيد نه-
دخترم رو ول کنيد ولش کنيد-
!نه...ولم کنيد...نه
!نه
ولشون کن..بذار برن
با آر.دي ازدواج مي‌کنم
خيلي خوبه،دختر خوبي شدي
توي همچين زمان خوشي نبايد گريه کني
آر.دي پسرم بله بابا-
اشک‌هاي همسرت رو پاک کن حتماً-
اين يه سند حقوقي‌ـه
که تو با رضايت خودت با آر.دي ازدواج کردي
و اگه بلايي سرت اومد ...منظورم بعد از ادواج‌ـه
تمام ثروتت به آر.دي مي‌رسه
آر.دي امضاء کرده
حالا تو بايد امضاء کني
لطفاً
!جناب جي.دي
رام آوتار
چرا صورتت خوني شده؟
اين خون رو تو ريختي با ...ريختن خون پدر رنو
و پدر راکي
و حالا با خون لاجوانتي
همون هيراباي
دخترم
تو کسي هستي که همه اين خون‌ها رو ريختي
و حالا بايد تقاص پس بدي
خونت رو ميريزم جي.دي
تو کي هستي؟
!راکي
اوه،پس راکي تويي؟
آره راکي منم
فرشته مرگ تو
!پسر شانکار
چطور مي‌خواي من رو بکُشي؟
اين جي.ديــه که بقيه رو مي‌کُشه
امروز هم تو رو مي‌کُشم
هرکاري کني بي فايده ست
تيرهاي تو نمي‌تونه سينه راکي رو بشکافه
نشونه گيريت خيلي ضعيفـه
به اين ميگن نشونه گيري
!اين حروم زاده رو بکُشيد
!راکي همه رو بکُش
!داداش راکي همه رو نابود کن
پست فطرت امروز جون‌ـت رو مي‌گيرم
امروز مي‌کُشمت
...راکي...راکي
راکي ،آر.دي رو ول کن وگرنه خواهرت رو مي‌کُشم
!مامان
جي.دي
مي‌تونم همين الان شليک کنم
ولي راکي از عهده شما برمياد
راکي به حسابش برس حواسم به بقيه هست
!آشغال پوستت رو زنده زنده مي‌کنم
!عوضي چطور جرات کردي به دخترم دست بزني
کجا ميري؟
هنوز به نتيجه نرسيديم
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه - ويرايش: سميرا
بازرس آدم شروري مثل اين بايد اعدام بشه
بيا جي.دي
بازرس وايسا
منم همراه اين بودم
من و جي.دي با هم ديگه بوديم
توي تمام جنايت‌ها شريکش بودم
چطور مي‌تونم الان تنهاش بذارم؟
!بايد با هم ديگه تمومش کنيم
بازرس دست خالي نميري
اين رو ببر،آر.دي پسر جي.دي‌ـه مثل باباش گناهکاره
!ايول پسرم
فکر کردم خودم داستان رو تموم مي‌کنم ولي خودت با افتخار تمومش کردي
"بذار توي قلبت باشم"
"مخفي از تمام دنيا"
"چشم‌هام رو بستم"
"بيا من رو با خودت ببر"
"هرکي ما رو مي‌بينه"
"براش سوال ميشه"
"همديگه رو ديدم و از هم جدا شديم"
"دوباره با همديگه يکي شديم" "اگه دوباره از هم دور بشيم"-
"باز به همديگه بر مي‌گرديم" ..."چون که ما"-
"براي هميشه با همديگه خواهيم بود"
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 07.27.2019 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org